C5GAME游戏饰品交易-dota2饰品_csgo饰品交易_steam饰品

CSGO在引入中国以后做过许多接地气的改动和创新，就包括皮肤和游戏里内容的翻译。

而CSGO的皮肤翻译则是有三种主要形式：

第一种，就是纯翻译过来，纯粹按照皮肤的英文名称，直接翻译成中文。

第二种，是V社给出了一些翻译的考据和参考，进行本土化，让皮肤的名称更加让中国接受。

还有一种，就是国服CSGO，由咱们完美世界代理之后，通过国服的汉化以及皮肤的团队做出的一些接地气的汉化和向V社提交的许多更改，更加信达雅，更加朗朗上口。

第一种比较典型的皮肤有很多，比如咱们很熟悉的废土风格的“荒野反叛”，

这款皮肤大家戏称是粉笔一样简约又狂野的AK，实际上英文叫“wasteland rebel”。

这个词儿大家应该也都认识，wasteland不就是废土，荒野，这个翻译没问题，

而rebel呢，反叛者，叛逆，都可以表达，所以这款荒野反叛是很纯粹的直译，

保留了很好的直译和本来的意思，很简单很贴切。

第二种类型的皮肤也很多，比如咱们熟悉的“水栽竹”，

水栽竹这款皮肤很吃磨损，但是的确很雅致美观，

水栽竹这款皮肤的英文是“hydroponic”，这个词晦涩难懂，意思是“用溶液培养”，

但是这个词没有突出皮肤本身竹子的特点，也没有突出这款皮肤背后的内涵，

所以在V社官方冠名的时候，就冠名以“水栽竹”这个名字，

中通外直，不蔓不枝，君子，落落大方，有洽和了皮肤原本水栽的原意。

第三种类型的皮肤，就是经过咱们CSGO的国服的汉化组经过了一部分对于国内的习惯，

还有接地气的一些改动，之前的杀意大名，到后来的霸意大名，到现在的奈落大名，

这个在这里就不说了，咱们来说说另一款很有意思的皮肤。

那就是来自小露姐的翻译，这款加利尔的皮肤原名，sugar rush，我当时是叫这款皮肤甜心冲击的，但是小露姐给出了更可爱的翻译，那就是，~甜甜的~

最早这款皮肤作者叫这个皮肤甜心混乱，但是后来V社改动还是很大的。

这款皮肤虽然看上去不是那么张扬，但是实际上加利尔的特效皮肤还是有很多可以推敲的，也的确是全覆盖的一款皮肤。枪管和枪身的爱心淡粉色，很素雅，但是护木，弹匣，枪托上面的这种浮生若梦的感觉真的很酷炫，还有一个小笑脸，小兔几也在上面，很有卡通和卡哇伊的感觉，份量虽然不多，却将你的爱完全吸收。

但是官方的皮肤的翻译就没有任何深意，没有做任何的文学向的处理吗，

绝对不是。

这就要吹一波所有皮肤里面最有诗意的这一款了，我起初以为是小露姐的翻译，但是后来一问才发现这个翻译出自V社！！！

这款皮肤就是目前最新的A1皮肤，破碎铅秋。

红尘刹那 一世繁华 由春到夏

什么样的翻译是信达雅，什么样的翻译才是真正的感动，

leaded glass的本来意思就是窗棂间的彩色玻璃，但是翻译组居然把这款皮肤，就，居然像鱼玄机那样，铅，秋相集合。也许此去经年忘了也罢。真的让人信服，我觉得这个翻译真的华美，真的好的一个翻译。

而这把A1，也是体现了一种另外简单的美。破碎指的是上面的方格雕琢，千秋则是体现了色调的这种感觉，没有拘泥于原文，而是考虑了枪械的背景，的确是很独特。

最后我想说，感谢那些为了CSGO努力的所有人，我跟你们一起加油。

完

杰尼龟：话说，我把文章中夸赞来自完美世界CSGO项目组的小Lu姐的话，发给了Lu姐，

然后小Lu姐很开心。。。。

小Lu姐就同意我在C5资讯页面发她照片