原文：PUBG官方
搬运整理：老司机宿命
玩家们大家好
本月初，我们推出了新的计划叫‘绝地求生，百日行动’，这是我们长达几个月的活动，旨在解决游戏中的错误，游戏品质需求和性能问题。今天，我们很高兴介绍许多玩家们一直要求的新功能- 射击场。但这不是单纯的射击场,是为了每位玩家准备的训练场模式！
在训练场模式，5-20名玩家们可以探索全新2x2公里地图并练习PUBG的各种玩法，比如沿着岛屿公路练习行驶各种各样的载具，向各种目的地练习跳伞，各种射击练习等等。我们还为了大家准备了可以练习翻越，近距离战斗和下车的场地！
我们还准备了很多精彩的内容, 我们将随着公开日程继续分享更多细节。今天我们主要给大家介绍大概的内容。
射击场(Shooting range)- 范围靶子1. 800米 2. 400米 3. 特殊1千米靶子-
自由目标:1. 立靶 2. 移动目标(左, 右) 3.建筑内目标 (固定/移动)-
跳伞训练区- 投掷训练区- 近战训练区- 翻越训练区- 近距离交战区- 室内近战区-
驾驶训练区1.长距离路线 2.赛车路线 3.越野路线 4.惊险坡道-
水上驾驶训练区1.惊险坡道-
道具展台：1.近战武器 2.枪械 3.配件 4.防御装备 5.弹药 6.投掷武器
由于训练场仍处于开发阶段，所有上述内容都可能发生变化。我们正在努力准备每一个细节，并在计划9月内给大家正式公开。
从一开始只是单纯射击场的概念，发展成现在的PUBG训练场，我们不能不提一下PUBG麦迪逊（PUBG Madison）部门的贡献。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PUBG 麦迪逊 游戏世界设计组的组长 Dave Curd:
当我们开始设计这个场地时，我们的目标是设计所有的玩家可以享受的一张地图：
新玩家应该能够学到移动，道具拾取，射击，驾驶和跳伞的基本知识。
休闲玩家应该在我们广阔的场地中可以进行各种进行实验 - 特技驾驶，赛艇和探险海岛的每一个区域。
深度核心玩家可以研究深层枪战 – 配件，范围，后坐力，归零和弹道。
我们欣赏了布置建筑和目标的瞬间（我最喜欢的是树后露出的目标，模拟从树后面倾斜的目标），但我最满意的部分是地图里添加的各种不同的坡道。并非所有载具都适用于所有坡道，因此玩家们会需要在地图里找到最适合的车辆（或摩托车）。请大家记住 – 按住空格键可以空翻！
我们都知道玩家们一直期待可以训练战斗的PUBG训练场。但现在我有点担心这个训练场提高所有玩家的水平，我赢不过大家。我也想偶尔大吉大利晚上吃鸡呢！
PUBG 麦迪逊资深设计师 Dave Osei:
训练场模式从一开始就设计为生动的地图 – 可以让玩家们提前体验到新的区域的抢先体验地图。
因为我们希望给大家展现更多丰富的内容，所以我们不希望这张地图只是一个射击场，而是 玩家可以根据自己的想要的方向实验各种不同内容的开放的，活跃的地图。地图分为不同的区域; 近战、远战、赛车、跳跃 、翻越、车辆坡道等，每一个区域代表游戏中玩家可以体验到的不同情况。您可以在地图上自由移动，练习您喜欢的任何内容。
我们为您创建了这张地图，期待在战场上看到更加创新，更加高级的实力！
每一位玩家的反馈对我们都非常宝贵，我们期待在下个月公开训练场时收到的各种不同反馈。在此期间，请大家积极分享对新模式的看法！
游戏里见！
绝地求生团队
